بمجرد تحديد العملة الوظيفية للمنشأة وسعر الصرف القابل للتحقق في تاريخ الميزانية، تُترجم كافة البنود النقدية (النقد في الصناديق والبنوك، الذمم المدينة والدائنة، القروض، والالتزامات) بسعر الإقفال المقدر، وتُحمل الفروق على قائمة الدخل، بينما تبقى الأصول الثابتة والمخزون ورأس المال المدفوع بسعر الصرف التاريخي وقت نشوء المعاملة.
وعند التطبيق الأول لتعديلات 2025م في حال تغير السعر المقدر، يُسجل الفرق المتراكم كقيد تعديل في الرصيد الافتتاحي للأرباح المبقاة (للمعاملات الفردية) أو في احتياطي ترجمة العملات ضمن حقوق الملكية (عند ترجمة منشآت أجنبية).
Once functional currency is confirmed under IAS 21.9–14 and the closing observable spot rate is established under IAS 21.19A, monetary items (cash, receivables, payables, and borrowings) remeasure at the closing rate with gains/losses recognized in profit or loss, whereas fixed assets, inventory, and paid-in share capital remain anchored at historical transaction rates.
When transitioning without restating prior comparatives, entities calculate the cumulative translation variance on initial adoption date and post the adjustment directly to opening Retained Earnings (foreign-currency transactions) or the Cumulative Translation Reserve in OCI (foreign operations).